OGNI MENÛTO ‘NA PANSÂ DE FUTTA di Andrea Puri

Ogni menûto 'na pansâ de futta
pè corpa de 'sto mondo mâdûcou,
ch'o fa rincianze i tempi de 'na votta
quande o proscimo o l'éa ciû rispettou:

chi in sce righe vorrieva fâte secco,
chi te sâte davanti da-o fornâ,
chi l'ammasse l'amigo che o fa becco,
e doppo ûn pô o l'è za lì a passeggiâ;

chi s'abbelinn-e con ûn pô de pûa
pè no voei affrontâ 'na vitta dûa,
che ancon ciû dûa a divente quello giorno
ch'o vorriæ piggiâ a stradda do ritorno;

chi nêutte e giorno te rompe o belin
ciarabattando cö telefonin,
chi porte o can lasciando a cà a paletta
e coscì sotta i pê a l'è merda scciætta.

Pe 'sta gente gh'avieva a soluziun
però existe 'na controindicaziun:
daiéva tanti casci in to panê
che doppo ûn pô me se gonfiéva o pê.

Andrea Puri – dialetto di Léivi (Ge)

OGNI MINUTO UNA PANCIATA DI RABBIA

Ogni minuto una panciata di rabbia
per colpa di questo mondo maleducato
che fa rimpiangere i tempi di una volta
quando il prossimo era più rispettato:

chi sulle righe (pedonali) vorrebbe farti secco,
chi ti salta davanti dal fornaio,
chi ammazza l'amico che lo fa becco,
e dopo un po' è già lì a passeggiare;

chi si instupidisce con un po' di polvere
per non voler affrontare una vita dura,
che ancor più dura diventa quel giorno
che vorrebbe prender la strada del ritorno;

chi notte e giorno ti rompe il "belino"
parlottando con il telefonino,
che porta il cane lasciando a casa la paletta
e così sotto i piedi è merda schietta.

Per questa gente avrei la soluzione
però esiste una controindicazione:
darei tanti calci nel sedere
che a lungo andare mi si gonfierebbe il piede.