giovedì 5 giugno 2014

O CHEU E A RAXON di Ernesto Pisani


No domandâme, cheu, perché no ô fasso 
no ascidiâme ti ascì co-o sentimento 
spëtâ doman l'é tardi, ô sò anche mi 
ògni lasciâ a l'é persa...e addio speranse. 
Ma se pòi penso a-i anni de esperiense 
a-i giorni, a-e öe, a-i menuti do passòu 
me ven 'nna paxe, 'nna bonassa a-o frizze 
e rïo quæxi de mi, me piggio in gïo. 
In gïo comme i cavelli da cëgâ 
evanescenti, ræi de giorno in giorno 
gianchi comme a l'é a negia à fî do mâ 
a-o parpellâ do sciöco de novembre.

.
Ernesto Pisani – Dialetto di Varazze


IL CUORE E LA RAGIONE

Non domandarmi, cuore, perché non lo faccio, 
non assillarmi anche tu col sentimento, 
aspettare domani è tardi, lo so, 
ogni lasciata è persa... e addio speranze. 
Ma se poi penso agli anni delle esperienze 
ai giorni, alle ore, ai minuti del passato 
mi viene una pace, una bonaccia al friggere 
e rido quasi di me, mi piglio in giro. 
In giro come i capelli della chierica, 
evanescenti, radi di giorno in giorno 
bianchi come la nebbia a filo del mare 
al palpitare dello scirocco di novembre.

Nessun commento: