I GIURNI PASSAN GRIXI di Ettore Morteo

I giurni i passan grixi cun lentessa 

inte quell'apatia ch'a ne diven 
da-a calma de stu mò tûttu dulcessa 
da-a pòxe de stu çé sèmpre seren.

A levò st'umbra negra de tristessa, 
ch'a èntra drèntu au cheu cumme in velen 
ghe veu u surrisu de l'amù e a caressa; 
ghe veu a pasciun ch'a nu cunusce fren;

ghe veu a bucchetta russa e prufûmò 
de ina splèndida e zuvena creatûra; 
ghe veu i bòxi che u sangue i fan zerò.

Ma apparì a nu se vegghe sta figûra 
divina ch'a peu a vitta trasfurmò: 
e l'existènsa a passa triste e scûra.

Ettore Morteo – Dialetto di Alassio

I GIORNI PASSANO GRIGI

I giorni passano grigi con lentezza 
in quell'apatia che giunge a noi 
dalla calma di questo mare tutto dolcezza 
dalla pace di questo cielo sempre sereno.

Per togliere quest'ombra nera di tristezza, 
che entra nel cuore come un veleno 
ci vuole il sorriso dell'amore e la carezza; 
ci vuole la passione che non conosce freno;

ci vuole la boccuccia rossa e profumata 
di una splendida e giovane creatura; 
ci vogliono i baci che fanno gelare il sangue.

Ma non si vede comparire questa figura 
divina che può trasformare la vita: 
e l'esistenza passa triste e scura.