CHEU SPERSU di Luigi Panero

Sciamettu d'oxelli 

neigri che i passa, 
u branca i tucchi 
da veggia campona; 
se i porta cun lë.
E tütta morta  
a resta l'oja, 
e l'erbui nüi 
i trema adoxiu 
e neutte i spæta.
L'ua l'è queta, 
tantu che u cheu 
se treuva spersu 
e u çerca in segnu 
appena ina ciüma 
de vita inturnu.

Luigi Panero – Dialetto di Loano

CUORE SPERDUTO

Piccolo sciame d'uccelli 
neri che passano, 
afferra i rintocchi 
della vecchia campana: 
li porta con sé.

E tutta morta 
resta l'aria, 
e gli alberi nudi 
tremano adagio 
e aspettano la notte.

L'ora è quieta, 
sicchè il cuore 
si trova sperduto 
e cerca un segno 
appena una piuma 
di vita attorno.