O MÂ O CANTA di Giovan Battista Vigo

Quande co-i mòuxi s’armonizza o vento,

e ciù de ‘n tron da-e nuvie se desccianta,

sentî lazzù da-a lunxi o mâ chi canta

con quelle voxe chi ve fan spavento.

E quande con soave mormoamento

stanco de scheuggio in scheuggio o mâ s’agguanta,

sentî comme ‘na voxe chi v’incanta,

che ve commueuve ciù d’un sentimento.

E comme canta o mâ ne-e so tempeste,

cantemmo noi de raggia e de magon,

e femmo comme lê furie d’Oreste.

E comme o mâ chi spande a so canson

tra o çê luxente, tra sorrisi e feste,

coscì da-o cheu scaccemmo unna pascion.

Giovan Battista Vigo (1844 – 1891) – Dialetto di Genova

Cresciuto in un orfanotrofio, fu facchino di carbone e poi maestro elementare. Raccolse in Fili d’erba (1889) la sua produzione poetica, molto vicina alle esperienze del crepuscolarismo italiano.

IL MARE CANTA

Quando con le onde si armonizza il vento,

e più di un tuono si spicca dalle nubi,

udite laggiù il mare che canta

con quelle voci che mettono spavento.

E quando con soave mormorio

il mare si trascina stanco di scoglio in scoglio,

udite come una voce che vi incanta,

che vi commuove più di un sentimento.

E come canta il mare nelle sue tempeste,

cantiamo noi di rabbia o di malinconia,

e facciamo come lui le furie di Oreste.

E come il mare spande la sua canzone

tra cielo lucente, tra sorrisi e feste,

così dal cuore scacciamo una passione.