CANDU U SÙ U S’CIAPA E PRIE di Franco D’Imporzano

Candu u sù u s’ciapa e prie

e e aguréte

gianche de purve i curre in sc’i-uu maixé,

tüti i fussai i sun morti

e u s’ha int’u cö ina suferensa arcana.

Ma aa séira e rùndure

i surca l’aria in mile muvimenti

e a terra, muribunda p’uu caudu d’a giurnà,

a dà l’ürtimu sciàu

ninà dau cantu d’i uixeléti in festa.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

QUANDO IL SOLE SPACCA LE PIETRE

Quando il sole spacca le pietre

e le lucertole

bianche di polvere corrono sul muro a secco,

tutti i torrenti sono morti

e si ha nel cuore una sofferenza arcana.

Ma alla sera le rondini

solcano l’aria in mille movimenti

e la terra, moribonda per il caldo della giornata,

esala l’ultimo respiro

cullata dal canto degli uccellini in festa.