Cànde muntavimu lasciü,
l’èira fèsta pe’ gràndi
e pecìn.
Gh’èira in ciabòttu cüvèrtu
de cùppi,
sgàrbi intu maixé,
cùn drìnte de tüttu.
Ina scaturétta céna de sà,
üna cùn in po’ de cicòria
pe’ puré fà caicòusa
ch’u l’assömiglièsse
àu caffè.
Ciàppe arembàe
àu maixé
ùnde s’acciatàva
e lümàsse.
Brècchi d’in vèciu magàgliu
ciantài intu maixé
pe’ metighe de sciù
in pairö téntu de fümu
pe fa da mangià.
Gh’èira ina ciànta de fìgu
de pitalüsse giànche cùn
apésu
in màssu de cèixi a secà,
che nùi figliöi andàvimu a
sgrunà.
Pöi mangiàu,
chi fàva u pelücùn,
o cantava ina cansùn
céna d’amù,
che nu scorderòn maiciü.
Mario Saredi - Dialetto di
Camporosso
LA CAMPAGNA DEL NONNO
Quando si saliva lassù,
era una festa per
grandi
e piccoli.
C’era un casolare coperto di
coppi,
buchi nel muro,
con dentro di tutto.
Una scatola piena di sale,
una con un po’ di cicoria
per poter fare qualcosa
che assomigliasse
al caffè.
Pietre piatte appoggiate
al muro
dove si nascondevano
le lumache.
Denti di una vecchia zappa
dentata
piantata nel muro
permettergli sopra
un paiolo nero dal fumo
per far da mangiare.
C’era una pianta di fichi
bianchi con appeso
un mazzo di ceci da seccare,
che noi ragazzi
sgranocchiavamo.
Dopo aver pranzato,
chi faceva il pisolino
o cantava una canzone
piena d’amore,
che non dimenticherò mai.
Nessun commento:
Posta un commento