mercoledì 5 giugno 2019

SENSA TITOLO di Danila Olivieri


Orriæ ch'a vegnisse a primmaveja
quande a luxe a rexiste,
mai arreisa a-a seja,
e a me dixesse: saiò lègia
no te faiò mâ.
E mi continuæ coscì quèta
in bici a pedalâ
incontra a quella luxe che adaxo
a se consumma in sciô mâ
finn-a a scentâse inte l'orizzonte
donde o sô o se fa tagnâ
de feugo, in sce l'ægua pösâ.



Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio


SENZA TITOLO

Vorrei che venisse a primavera
quando la luce resiste,
mai arresa alla sera,
e mi dicesse: sarò lieve
non ti farò male.
E io continuerei così quieta
in bicicletta a pedalare
incontro a quella luce che lenta
si consuma sul mare
fino a sparire nell'orizzonte
dove il sole si fa ragnatela
di fuoco posata sull'acqua.

Nessun commento: