Ai sentu fórti ste ràixe,
anche quande sun luntan.
Cumme in'àncua ch’a tégne
a borca
inte ‘n pórtu següu.
Cumme ‘n erbu che,
nunustante l'êtè,
u s’aguànte fórte,
atacàu au só teren.
Pàssan pe tera,
atavèrsan u mò,
lìgan uìze e paixi,
ómmi e destin.
Ai émmu da bagnò
cui nóstri ricórdi,
cüò cun tüttu l'amù,
pe nu fòiai secò.
Émmu da vésse padruin
du tempu che passe,
pe nu fòiai ascurdò.
Émmu da tegnise pe man,
figiö da stéssa stória,
pe nu pèrdise mòi.
Antonello Rivano – Dialetto tabarchino
di Carloforte
RADICI
Le sento forti queste
radici,
anche quando sono lontano.
Come un' ancora che tiene la
barca
in un posto sicuro.
Come un albero che,
nonostante l' età,
si tiene forte,
attaccato al suo terreno.
Passano per terra,
attraversano il mare,
legano isole e paesi,
uomini e destini.
Dobbiamo bagnarrle
con i nostri ricordi,
curarle con tutto l' amore.
per non farle seccare.
Dobbiamo essere padroni
del tempo del tempo che passa,
per non farle dimenticare.
Dobbiamo tenerci per mano,
figli della stessa storia,
per non perderci mai.
Nessun commento:
Posta un commento