I FAIJEI di Ino Giauna

Fagioli di Pigna

U l’ha igna scaraa d’ani che in te Pigna

Candu arivamu inturnu ai galilei*

U nu se parla d’autru che de a ligna

E de candu purer ciantar i faijei.

Se i se cianta a l’abrigu u nu gh’è cuita

Fin aa setemara prima de S.Ana,

basta che, cume i dije i nosci vegli,

a megiavustu i aia chivertu a cana.

Cheli che invece ii cianta ascì in libagu

I deve anticipar de 20 dì,

dunca i deve ciantarli a San Giuani

per cheglierli cì tostu tempurì.

Titi i ne parla ascì in te l’ustarìa:

gh’è chi ii cianta cun a rete, chi cun e cane,

chi dije che a l’è numa igna manìa

vurer levar da megiu ste cabane.

De igna cousa besegna esse seghiri:

che per far in ber cheglietu a San Micher

u nu besegna dorme cume ghiri,

ma travagliar sensa agardar in derer!

Chi sia ciantai a surcu, a cioti, o a spagliu,

l’unica cousa certa che e sai mi,

fasenduse igna bela schignaa de magagliu,

u se ne parla dopu 100 dì.

Ino Giauna – Dialetto di Pigna

I FAGIOLI

Sono parecchi anni che a Pigna

Quando arriviamo ai giorni galilei*

Non si parla d’altro che della luna

E di quando poter piantare i fagioli.

Se si piantano all’aprico non c’è fretta

Fino alla settimana prima di Sant’Anna,

purché, come dicono i nostri vecchi,

a ferragosto abbiano coperto la canna.

Quelli che invece li piantano anche a bacìo

Devono anticipare di venti giorni,

dunque devono piantarli a San Giovanni

per raccoglierli piuttosto primaticci.

Tutti ne parlano anche all’osteria;

c’è chi li pianta con la rete, chi con le canne,

chi dice che è solo una mania

voler togliere di mezzo le capanne.

Di una cosa bisogna essere sicuri:

che per fare un bel raccolto a San Michele

non bisogna dormire come ghiri,

ma lavorare senza guardare indietro!

Che siano piantati a solco, a buche o a spaglio,

l’unica cosa certa che io so,

facendosi una bella schienata di magaglio,

se ne parla dopo 100 giorni.


*I galilei: riferimento ai giorni dedicati ai Santi della Galilea che si festeggiano in un determinato periodo di giugno