DIXEIVA A MAE BESAVA di Edoardo Firpo

                                            

 “Dixeiva a mae besava                                              

- rangotan d’unna vegetta -                                         

che i vegi èn comme stanchi pellegrin              

tutti diretti verso o camposanto:                                  

e ciù son vegi e ciù ghe son vixin.                                

- E mi – a dixeiva – poi che son stravegia,                  

e son tosto soti comme unna nègia,                             

son zà là da-i rastelli e tegno in man                            

l’anello, e se me vegne de stranuà,                          

daggo un streppon, reciocca o campanin,                  

te me vegnan a-arvi e me fan intra.”                            

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

DICEVA LA MIA BISAVOLA

“La mia bisavola diceva

- vecchietta borbottona –

che i vecchi sono come pellegrini affaticati

diretti tutti verso il cimitero:

e quanto più son vecchi tanto più vi son vicini

- Ed io – aggiungeva – poiché sono stravecchia,

e sono sottile quasi come un’ostia,

son già là vicino ai cancelli e ho in mano

l’anello, e se mi viene da starnutire,

do uno strappo, rintocca il campanile,

vengono ad aprirmi e mi fanno entrare.”