domenica 8 ottobre 2017

L’ANTÉNA di Dino Ardoino


U puéta u l’è in omu cun l’anténa
paresca a chela da televixun.
A nu se vé, ma a l’è sèmpre in funssiun
e a ghe stüssica de cuntinùu a vena

sintunizàndughe l’ispirassiun
in sce l’unda de l’èstru. Nun apena
p’in mutivu o pe’ l’autru u se gh’intrena
drente e figüre d’ina trasmisciun,

ecu che alù u se mete in muvimèntu
u machinismu ch’u fa cumènsà
u spetàculu. E – còusa d’in mumèntu –

u se ghe descurchìa sènsa sfursà
ina strofa, in pecin cumpunimèntu
o in sunetu. Sulu ch’u nu se sa

se ogni vota a l’è roba bona e s-ceta:
lolì u dipende tütu dau puéta.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


L’ANTENNA

Il poeta è un uomo con l’antenna
simile a quella della televisione.
Non si vede, ma è sempre in funzione
e gli stuzzica di continuo la vena

sintonizzandogli l’ispirazione
sull’onda dell’estro. Non appena
per un motivo o per l’altro le si presentano
dentro le figure d’una trasmissione,

ecco che allor si mette in movimento
il meccanismo che fa cominciare
lo spettacolo. E – cosa d’un momento –

gli si srotola senza sforzare
una strofa, un piccolo componimento
o un sonetto. Solo che non si sa

se ogni volta è roba buona e schietta:
questo dipende tutto dal poeta.

Nessun commento: