L'AMIGA RE RONDINI di Livio Tamagno

Pe' sa veglia l'è staitu in regàlu ru Celu

quandu sutr'u teitu è gh'è végniüu s'aujelu;

è anche se a sua vita, grama, nu leia ch'in stèntu,

u so' coeoe sèm'a l'anu u se faijia cuntèntu.

"E se sun arécampàe" au dijia, au cantava,

leia u so' coeoe ch'u s'esplimìa, che pe' ela u parlàva.

"Grazie p'esse vegnüe a verlme ancuu sème,

pe' si meesi che passerhému ancuu énsème''.

Quandu en tr-u niu i se faijian ciü tanti

a sua cuntentezza a se girhava en ciànti

d'emuziùn pe' sa vita ch'arivàva en cà

è, comu mirhàculu a ghe cangiàva l'età.

Ciü ou menu e leia a metà de frévaa

quandu l'amìga re rondini i-a sun vegniüi a pigliaa;

gh'eia tantu fréidu, u plève, ina cruije,

è re plegheie diite sutevuije.

U barlcùn da alauu u nu s'è ciü envèrltu,

E u nu s'envlirhà ciü de cèrltu;

enturlnu a sa cà  ghe serhà ancuu ra vita, ri aujeleti,

ma i sarhan in poucu orfanhi.... pòverhéti!

  Eh!... u destìn, quand'u piglia ina strada,

  a nesciün sentimèntu u bada.

  In voerhu s'è ferlmau.... chissà unde!

  En sc'ina tèra brüijaa dau suu o audriitu a re unde?

  St'anu l'è restàu voeu u niu, è e terhagnàe e han plumessu,

  che pe' respètu a sa veglia… i-u lascerhàn sèmpl'u stessu!

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

L’AMICA DELLE RONDINI

Per quella vecchia è stato un regalo del Cielo

quando sotto il tetto c’è venuto l’uccello;

seppur la sua vita, grama, non era che stento,

il suo cuore una volta all’anno si faceva contento.

"Son tornate" lo diceva, lo cantava,

era il suo cuore che s’esprimeva, che per lei parlava.

"Grazie per essere venute a vedermi ancora una volta,

per i mesi che passeremo ancora assieme".

Quando nel nido si facevano più tanti

la sua contentezza si mutava in pianti

d’emozione per quella vita che gli arrivava in casa

e, come per miracolo gli cambiava l’età.

Era più o meno la metà di febbraio

quando l’amica delle rondini son venuti a prenderla;

c’era tanto freddo, il prete, una croce,

e delle preghiere dette sottovoce.

La finestra d’allora non s’è più aperta,

e non s’aprirà più di certo;

attorno ci sarà ancora vita, degli uccellini,

ma saranno un po’ … orfani, poverini!

  Eh… il destino, quando prende una strada,

  a nessun sentimento bada.

  Un volo s’è fermato… chissà dove!

  Su di una terra bruciata dal sole o sopra a delle onde?

  Quest’anno è rimasto vuoto il nido, e le ragnatele han promesso,

  che per rispetto alla vecchia rimarrà sempre lo stesso!