A BURIANA di Gabriella Gismondi

Assetà in scia-a sima du mö

a gardu a buriana che a l’ariva,

u ventu de punente u rinforsa

e unde i se scùre sempre ciù spedìe

ingarnìe da creste gianche de s-ciuma

i s’abriva in sci i scöi

lansandu sbrinsi sarai in te l’aria

che a se fa sciumbrusa.

In sce l’urizunte ina penelà de luuxe gianca

a separa u mariciun dae nivure grïixe za gunfi e.

 I gagiai sghizandu i s’asbascia sciù-u pe’ de l’aiga

pöi cue are des-cegae i se fan issà in autu

da a forsa de rafeghe

pe’ ciumbà ancù in giù e recumensà u balu.

In fùrmine u l’attraversa u sé,

in t’in fümu u lavastrùn u s’abbate viulentu

in scia a tèra e in scia a marina:

u me stenze u respiru

a nu l’ho a forsa de bugià,

desuverìa a me trövu insupà,

ma u sù u sgarba e nivure e u ven föra

u basta stu ragiu pe’ alargame u cö.

Cante buriane invéran a nostra vita,

a semu brüsche sbatüe dai venti,

ma se a-ciairimu in retaju de seren

l’agnima a se apaixa e a repiamu u camin.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

II classificata al Concorso di Poesia Dialettale “Premio Alassio” – Anno 2005

VENTO DI TRAMONTANA

Seduta sulla cima del molo

guardo la tramontana che arriva,

il vento di ponente rinforza

e le onde si rincorrono sempre più veloci

ornate di creste bianche di schiuma

si lanciano sugli scogli

lanciando spruzzi nell’aria

che si fa cupa.

Sull’orizzonte una pennellata di luce bianca

separa il mare mosso dalle nuvole grigie già gonfie.

I gabbiani urlando si abbassano sulla superficie dell’acqua

poi con le ali distese si fanno portare in alto

dalla forza delle raffi che (di vento)

per lanciarsi ancora in giù e ricominciare il ballo.

Un fulmine attraversa il cielo,

in un attimo la pioggia torrenziale si abbatte violenta

sulla terra e sul mare:

mi soffoca il respiro

non ho la forza di muovermi

smarrita mi trovo fradicia,

ma il sole attraversa le nuvole e viene fuori

basta questo raggio per rasserenarmi il cuore.

Quante tempeste investono la nostra vita,

siamo fuscelli sbattuti dai venti,

ma se scorgiamo uno scorcio di sereno

l’anima si quieta e riprendiamo il cammino.