ANU NÖVU, VITA VÉJA di Franco D'Imporzano

Bona fin! Bon prinsìpiu! A cunfüxiun

pé strade e ciasse a l’è tantu muntà

ch’u te vèn natürale dumandà…

se tütu u mundu u va in revulüssiun!

E gente i sciorte, alegre, p’uu vejun,

prunte a encìssera, rie, trincà, balà

e beve cume spunze. Chi u sta in cà

se sfögherà lansandu dau barcun,

segundu üüxi e metudi impurtai,

goti, arbanèle e s-ciàpi arruvinai,

aa mezanöte in puntu sciü per giü.

Ma, framézu aa tutale cuntentessa,

u gh’è caicün aberrau daa tristessa

perché… sc’i-aa göba u l’ha in anu de ciü.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

31/12/1959

ANNO NUOVO, VITA VECCHIA

Buona fine! Buon principio! La confusione

per strade e piazze è talmente alta

che ti viene spontaneo chiedere…

se tutto il mondo è in rivoluzione!

La gente esce , allegra, per il veglione,

pronta a rimpinzarsi, ridere, bere ballare

e bere come spugne. Chi rimane a casa

si sfogherà lanciando dalla finestra,

secondo usi e costumi importati,

bicchieri, vasi, piatti malconci,

a mezzanotte in punto pressappoco.

Ma, in mezzo alla totale contentezza,
c’è qualcuno soffocato dalla tristezza

perché… sul groppone ha un anno in più.