Camminn-o in sciâ mænna,
descäsa, in scê çenie de
ænin
e lisci risseu mangiæ da-a
sâ.
De inverno, a-o tramonto, mi
e o mâ
tutti duî soli, tutti duî
furibondi.
Mi arraggiâ con mi,
m'alleggeiscio camminando
a faccia frustâ da-o sciöco.
Furibondo de scciumme e de
sâ
o mâ o s'alleggeisce
sbattendo in scî scheuggi
e menissando l'ænna
finn-a a faghe mâ.
Mi luxente de mæ contraietæ
o mâ co-a sciammadda do çê.
Tutti duî schillenti e
prexonê
da tagnâ do feugo
da nostra solitùdine.
De inverno, mi e o mâ.
Danila Olivieri – Dialetto genovese
del Tigullio
IO E IL MARE, D’INVERNO
Cammino sulla spiaggia,
scalza, su cenere di sabbia
e lisci sassi corrosi dal
sale.
D'inverno, al tramonto, io e
il mare
entrambi soli, entrambi
furibondi.
Io furiosa con me stessa
m'alleggerisco camminando
il volto frustato dallo
scirocco
Furibondo di sale e di
schiume
il mare s'alleggerisce
sbattendo sugli scogli
e frantumando la sabbia
fino a farle male.
Io lucente delle mie
avversità
il mare con la fiammata del
cielo.
Entrambi fulgenti e
prigionieri
della ragnatela del fuoco
della nostra solitudine.
D'inverno io e il mare.
Nessun commento:
Posta un commento