Quandu a son stàu appena in
po grandettu,
arrivau a l'etè da raxion,
a l'ho dumandau nutissie in
s'a Befana
a me Mâi, pe mé
suddisfasion.
Vella a m'ha ditu tüttu da Befana,
ch'a l'ha i-na faccia sussa,
a mette pùia,
ma ch'a l'è brava, pasiènte
e giüsta
e che a voa a cavallu a i-na
spassùia.
Mi, a gh'ó pensau in po,
pöi a gh'ó ditu:
"Ma cumme a l'è che au
fiu de Cachén
ch'u l'è, tütti i u san, in
pelandron,
a gh'à purtau a bici, in
libbru, u s-cioppu,
i-na barchetta e aiscì in
grossu balon,
e a mì che, ti me dì, a son
cuscì bravu
a me porta appena e se a va
a bèn
stu mìseu sciuéllu da dui
sodi
e in sacchettu sceìu de
menten?"
Me Mâi a l'è restâ sensa
paolla,
pöi a m'ha messu e mei man
in te soi man
e a m'ha ditu:
"O me fiu,
se in ta vitta ti sai
accuntentate,
ti viài che u gh'è ciü
suddisfasion
a sünâ stu sciuéllu da dui
sodi
che a truvâ in ta tò càusa
in meion!"
Lucetto Ramella – Dialetto di
Imperia Oneglia
LA BEFANA
Quando sono stato appena
grandicello,
arrivato all'età della
ragione,
ho domandato notizie della
Befana
Lei mi ha detto tutto sulla
Befana,
che ha una brutta faccia,
mette paura,
ma che è buona, paziente e
giusta
e che vola a cavallo di una
scopa.
Io ci ho pensato un po',
poi le ho detto:
"Ma come mai al figlio
di "Cachen",*
che è, tutti lo sanno, un
pelandrone,
ha portato la bici, un
libro, lo schioppo,
una barchetta e anche un
grosso pallone,
e a me che, tu mi dici, son
così buono,
lei porta appena, e se va a
bene,
questo misero fischietto da
due soldi
e un sacchetto semivuoto di mentine?"
Mia madre è rimasta senza
parola,
poi ha messo le mie mani
nelle sue mani
emi ha detto:
“O figlio,
se nella vita saprai accontentarti
vedrai che c'è più
soddisfazione
a suonare questo fischietto
da due soldi
che a trovare nella calza un
milione!"
*Cachen: diminutivo
dialettale di Bianca
Nessun commento:
Posta un commento