S’ARRUBATAVA I ANI… di Dionisio Bono

S’arrubatava i ani

e me premeva

d’arrecampame in röu

e mei puesie

che, pe dìa verità,

in cumpagnia

i nu s’era atrövae

e i nu l’ava pensau

luntanamente

mancu d’esse parenti

tantu pocu, d’altrunde,

tra de ele i s’assemeglia.

N’atrövava intê càntere

ogni tantu

spantegae, scrite a lapise,

a dorme

o a l’aventüra di fögli

vulanti

a ogni bifurun che sciuscia

 u vive;

n’on trövau, stente, tra pagine giale

d’ina giurnà de blaga

urmai svanìa.

. . .

Üna de ste matin, au dormiveglia,

cale ch’u fusse u mei presentimentu,

ciamu puesie cu u versu da gaglina,

piu piu, piu piu, piu pi,

ch’i s’arrecampa a frote svöratandu

animae da ina növa vivurìa;

e mi, d’apröu pe impreçiusì puesie

sciourandu «manciate di zecchini»,

soantegu in tera grane de granun,

brilanti poveri a in su da curtì.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

RUZZOLAVANO GLI ANNI

Ruzzolavano gli anni

e mi premeva

radunare in cerchio

le mie poesie

che, a dir la verità,

in compagnia

non s’erano trovate

e non avevano pensato

lontanamente

nemmeno d’essere parenti

tanto poco, d’altronde,

rassomigliano tra di loro.

Ne trovavo nei tiretti

ogni tanto

sparse, scritte a matita,

a sonnecchiare

o all’avventura di fogli

volanti

a ogni

a ogni soffio di vento

della vita;

ne trovai, soffocate, tra pagine gialle

d’un giorno di vanagloria

ormai svanito.

. . .

Una di queste mattine, nel dormiveglia,

qualunque fosse il mio presentimento,

chiamo poesie col verso da gallina,

piu piu, piu piu, piu pi,

che si adunano a frotte svolazzando

sciorinando « manciate di zecchini»,

spargo per terra chicchi di granoturco,

brillanti poveri a un sole da cortile.