SAMBA E CABANÉI di Aldo Bottini

A l’aixevu menau a crava int’u stagiu

e nurigau fin a l’ürtimu cunìu,

a m’eiru messu e braghe de früstagnu,

a beréta e a camixöra de velüu.

A l’ho serrau a porta du casun,

a l’ho aciatau a ciave sut’in cupu,

e a me sun incaminau giü pe’ u valun.

Pe’ a prima vota inte sta vita d’urucu

u m’è vegnüu inveza d’andà a vié

i carri sciurìi in via Ruma desfirà.

Cand’a sun stau lì suta au Rigulé

a te cumensu a vié daa longi ina ramà

de marcantonie grande cum’a fame

tüte ingarnìe de ciümaji e sunajin.

Tra desbrüi e spunciui arésciu a avixiname

e, sacranun! – sta chì a l’ha u pendajin! -

I nu l’eira patanüe ste pelestorte ?!

E balandu ai catru vènti i luciava u pané

e u restu ascì, sempre ciü forte.

Cum’i e ciama? “Brasiliane”? Me’ paré

o ch’i sun scapae dau manicomiu o dau… casin !!!

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

SAMBA E ZOTICONI

Avevo condotto la capra nella stalla

e accudito fino all’ultimo coniglio,

m’ero messo i calzoni di fustagno,

il berretto e la giacca di velluto.

Ho chiuso la porta del casolare,

ho nascosto la chiave sotto una tegola,

e mi sono incamminato giù per il vallone.

Per la prima volta in questa vita d’allocco

m’è venuto desiderio d’andare a vedere

i carri fioriti sfilare in via Roma.

Appena giunto in Corso Mombello

comincio a vedere in lontananza un gruppo

di ragazzone grandi e grosse

piene di pennacchi e sonagli.

Tra urti e spintoni riesco ad avvicinarmi

e, perbacco! – questa è davvero curiosa! -

erano praticamente nude queste disgraziate?!

E ballando ai quattro venti scuotevano il deretano

E le altre parti, sempre più forte.

Come le chiamano? «Brasiliane?» A mio parere

o sono scappate dal manicomio o dal… casino!!!