VÈNTU NÖVU DI Mario Saredi

A digàva cuscì

chéla cansùn.

“Portime vìa cun tü”.

Ma avù,

u l’ha rùtu

e scàture

seghitèndu a sciüscià.

Ciàntira in po’ lì.

Nu cònta

unde ti vài,

mì cun tü,

nu vögliu vegnì.

Stàgu chì,

a cà mèi,

aiscì

se a calamitùsa

a se n’è andà.

Ma in tòcu de éla

u gh’è arestàu

e ti savéssi,

vèntu,

càntu u l’é bòn.

Mario Saredi - Dialetto di Camporosso

VENTO NUOVO

Diceva cosi

quella canzone.

“Porami via con te”.

Ma ora,

hai rotto

le scatole

continuando a soffiare.

Smettila un po’.

Non conta

dove sei diretto,

io con te,

non verrò.

Me ne sto qui,

a casa nia,

anche

se la “calamita”

se n’è andata.

Ma un pezzo di “Lei”

è rimasto

e sapessi,

vento,

quanto è buono.