venerdì 10 febbraio 2017

BUN OUDO DI Rosita Del Buono Boero


Poi, unn-a seia,
doppu e spinne
do zeo,
doppu o lüâ
do vento
ecco a lünn-a
navegâ in çé
cumme unna barca.
L’è fenio o freido e
vegne dä camapagna
un buon oudo:
non de sciue, ancon,
non d’erba, né de feugge.
Un buon oudo
che o vento o chêugge
passando in ti boschi,
vixin a-i rien:
o me pa l’oudo
de sciuette de brugo,
gianche, a campanin;
gh’è misto in po’ de vaniglia
e un po’ de fen:
o l’è l’oudo da speransa
che a-o chêu
o fa coscì ben!



Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona


BUON ODORE

Poi, una sera,
dopo le spine
del gelo,
dopo l’ululare
del vento
ecco la luna
navigare in cielo
come una barca…
E’ finito il freddo
e viene dalla campagna
un buon odore:
non di fiori, ancora,
non d’erba, né di foglie.
Un buon odore
che il vento raccoglie
passando nei boschi,
vicino ai ruscelli:
mi pare l’odore
dei fioretti di erica,
bianchi, a campanellino;
c’è misto un po’ di vaniglia
e un poco di fieno:
è l’odore della speranza
che al cuore
fa così bene!

Nessun commento: