GEOGRAFIA DE ZENA di Renzo Ferrero

Zena, in parte... 

Comme  'na  bella  donna  che  ä  stæ

desteisa  'n  sce  l' aenin  in  riva  a-o  mâ

a  piggia  a  tintarella  sott' a-o  sô

ch' o  pâ  'n  ballon  de  feugo  in  mëzo  a-o  çê,

coscì  Zena,  Sûperba  e  gran  Çittæ,

a  stende  i  sò  quartê  in  faccia  a-o  mâ

che  pàn  quadretti  dipinti  da-o  Segnô

co-a  cornixe  de  monti  pe  derrê.

Gh' è  Votri  e  Nervi,  Boccadaze,  Arbâ,

gh' è  Stûrla,  Quarto,  Quinto,  o  Meu  e  Murtiòu,

gh' è  Sestri,  a  Foxe,  Pëgi,  mentre  a  Prâ,

Sampedænn-a,  Cornigén,  Parmâ,

da  tempo  ormai  o  mâ  ghe  l' han  röbòu...

Comme  s' avessan  in  pò  puïa  do  sproìn

se  son  missi  ciû  in  derrê  Marasci   e  Ruieu,

Moasann-a,  San  Gottardo  e  San  Martin,

San  Frûttuso,  Borsanæo,  Staggen,  Caignàn,

San  Chïgo,  Quezzi,  San  Teodöu,  Fegin.

Særa  questa  collann-a  due  gosse  d' ôu :

de  sà  gh'è  Pontedeximo  de  là  gh' è  Prôu.

I  quartê  in  sce  altûe  son  in  barcon

da-o  quæ  se  vedde  o  mëgio  da  Çittæ :

Paiscion,  o  Righi,  Granajeu,  Cönâ,

Castelletto,  Belvedere  e  Prementon...

I  torrenti  che  da-i  monti  van  ä  mænn-a :

Ponçeivia,  Besagno,  Cerusa  e  Voænn-a

ogni  tanto  derrûan  e   fan  di  guai

lasciando  a-i  Zeneixi  di  ricordi  amäi.

In  gïo  de  monti  missi  a  tramontann-a

fan  da  guardién  a  questa  bella  Zena,

lascian  passâ  sciûmee  e  aja  finn-a

lasciando  a  nëgia  in  ta  Val  Padann-a.

Tra  lö  gh' è  o  Fasce,  Monte  Môu,  Tûrchin,

Cretto,  Scarpin,  Pennello  e  Monte  Crôu,

i  Zuvi,  Leco,  Figheugna  e  Prìa  Martin,

ciû  tûtti  quelli  che  me  lascio  appreuo.

Insemme  a-i  monti  Forti  e  Santoäi:

Tecla,  Speron,  Tenaggia  e  Puìn,

Guardia,  Vittoja,  o  Monte  e  o  Gazzo,

avardan  Zena  da  nemixi  e  guai.

Spero  che  quarchedûn  no  l' agge  a-o  cheu

se  a  quarche  moddo  no  gh' ho  fæto  intrâ

o  nomme  do  sò   Riôn,  do  sò  Quartê.

Mi  no  son  stæto  bon... Ch' o  preuve  lê!!

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

GEOGRAFIA  DI  GENOVA

Come  una  bella  donna  che  d' estate, 

distesa  sulla  sabbia  in  riva  al  mare 

prende  la  tintarella  sotto  il  sole 

che  sembra  un  pallone  di  fuoco  in  mezzo  al  cielo, 

così  Genova  Superba  e  gran  Città, 

stende  i  suoi  quartieri  in  faccia  al  mare 

che  sembrano  quadretti  dipinti  dal  Signore 

con  la  cornice  di  monti  alle  spalle.

Ci  sono  Voltri  e  Nervi,  Boccadasse,  Albaro, 

c'è  Sturla,  Quarto,  Quinto,  il  Molo,  Multedo, 

c'è  Sestri, al Foce, Pegli, ... mentre  a  Pra, 

Sampierdarena,  Cornigliano  e  Palmaro 

da  tempo  ormai  il  mare  l' hanno  rubato...

Come  se  avessero  un  po'  paura  degli  spruzzi, 

si  sono  messi  più  indietro  Marassi  e  Rivarolo, 

Molassana,  San  Gottardo,  San  Martino. 

San  Fruttuoso,  Bolzaneto,  Staglieno,  Carignano, 

San  Quirico,  Quezzi,  San  Teodoro,  Fegino.

Chiudono  questa  collana  due  gocce  d' oro: 

di  qua  Pontedecimo,  di  là  Prato.

I  Quartieri  sulle  alture  sono  un  balcone

 dal  quale  si  vede  il  meglio  della  Città: 

Apparizione,  Righi,  Granarolo,  Coronata, 

Castelletto,  Belvedere,  Promontorio...

I  torrenti  che  dai  monti  vanno  al  mare: 

Polcevera,  Bisagno,  Cerusa   e  Varenna 

ogni  tanto  tracimano  facendo  guai 

lasciando  ai  genovesi  ricordi  amari.

Una  corona  di  monti  messi  a  tramontana 

fanno  da  guardia  a  questa  bella  Genova,

lasciando  passare  fiumare  e  aria  fina,  

asciando  la  nebbia  nella  Val  Padana.

Tra  loro  c' è  il  Fasce,  Monte  Moro,  il  Turchino 

Creto,  Scarpino,  Pennello  e  Monte  Crovo, 

i  Giovi,  Leco,  Figogna  e   Punta  Martin 

più  tutti  quelli  che  mi  scordo...

Insieme  ai  monti  Forti  e  Santuari: 

Tecla,  Sperone,  Tenaglia  e  Puin,

Guardia,  Vittoria,  il  Monte,  e  il  Gazzo, 

proteggono  Genova  da  nemici  e  guai...

Spero  che  qualcheduno  non  se  la  prenda  a cuore

se  in  qualche  modo  non  vi  ho  fatto  entrare

il  nome  del  suo  Rione,  del  suo  Quartiere.

Io  non  sono  stato  capace... Provi  lui !!