lunedì 8 ottobre 2018

U BAIXIN di Antonello Rivano



In baixin, légiu légiu, u pröve á lavò i cuppi,
in  trun luntan, u sù ascuzu deré ai nüvie.
Stisse cuscì piciñe che nu tî pö tucò,
egua che cazze sensa fose sentì. 

In sciû barcun u baxaicó u mustre e só ürtime fögge,
l’erbu de fighe u nu s'è ancun despügiáu.
E ciante de l'órtu lüxan de 'n verde nöu,
gódan de fréscu piâxài.

Respìu st’òia ch'a sa de tera bagnò,
de persa e de rumanin.
U baixin, légiu légiu, za u nu gh'è ciü,
ma u l'ha lasciáu u cö bagnaù de serenitè.



Antonello Rivano – Dialetto genovese tabarchino


LA PIOGGERELLA

Una pioggerella, leggera leggera, prova a lavare le tegole,
un tuono lontano, il sole nascosto dietro le nuvole.
Gocce così piccole che non puoi toccarle,
acqua che cade senza frasi sentire.

Sul balcone il basilico mostra le sue ultime foglie,
l’albero di fichi non è ancora spoglio.
Le piante dell’orto luccicano di un verde nuovo,
odono di fresco piacere.

Respiro quest’ aria che sa di terra bagnata,
di maggiorana e rosmarino.
La pioggerella, leggera leggera, già non c’è più,
ma ha lasciato il cuore bagnato di serenità.




Nessun commento: