INTE STA NEUTTE D’ÖTUNNO di Nazim Hikmet traduzione di Fiorenzo Toso

Inte sta neutte d’ötunno

son pin de teu poule,

sempiterne comme o tempo

comme a matëia

poule che peisan comme a man,

che luxan comme e stelle.

De da-a tò testa da-a tò carne

da-o tò cheu

m’é arrivou e teu poule

e teu poule carreghe de ti

e teu poule moæ

e teu poule amô

e teu poule amiga.

Ean mocche, amae

ean allegre, piñe de speansa

ean ardie, ean eròiche

e tò poule

ean òmmi.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

Libera traduzione della poesia di Nazim Hikmet

IN QUESTA NOTTE D’AUTUNNO di Nazim Hikmet

In questa notte d’autunno

sono pieno delle tue parole

parole eterne come il tempo

come la materia

parole pesanti come la mano

scintillanti come le stelle.

Dalla tua testa dalla tua carne

dal tuo cuore

mi sono giunte le tue parole

le tue parole cariche di te

le tue parole, madre

le tue parole, amore

le tue parole, amica.

Erano tristi, amare

erano allegre, piene di speranza

erano coraggiose, eroiche

le tue parole

erano uomini.