SULITÜDINE di Josè Saccani

In tu cübu da nöite, in silensiu u t’abrässa,

ti senti u bäte du tuu cöö,

l’ansciää du tuu respiru.

A mente a se vöia, e i sogni impuscibili i s’avèra,

ciän, ciän u tuu corpu vöiu u se ne vä,

e tü ti vöri in tu vöiu ciü marcau.

All’impuvisu, in runsää u te dèscìa,

ina zanzära, l’ünica da stänsia

a s’apogia sciuu bräsu,

a süssa u tuu sänghe nu ti sai ciü suru.

José Saccani – Dialetto di Dolceacqua

SOLITUDINE

Nel buio della notte, il silenzio ti abbraccia,

senti il battito del cuore,

l’ansare del respiro.

La mente si svuota,

sogni impossibili si avverano,

voli nel buio più assoluto.

All’improvviso, un ronzìo ti sveglia,

una zanzara, l’unica nella stanza,

s’appoggia sul braccio

e sugge il sangue.

Non sei più solo.