‘NA DOÇE SEJANNA di Andrea Gullo

Scüo ven zà o çê

lazzü  a ponente,

o vento l’ha cessòu de sciüsciâ,

ciù no méscia ‘na fêuggia.

E lunghe ramme di érboi

se son addormìe

in to riposo da nêutte,

aspetando a mattin.

Anche o me chêu

inebriòu da-o profümmo

de castagne e di pin

o rallenta o so batte;

e in te questa gran paxe

anche lê o se béa,

riposando ün pittin.

Andrea Gullo – Dialetto di Genova

UNA DOLCE SERATA

Diviene scuro già il cielo

laggiù a ponente,

il vento ha cessato di soffiare,

più non muove una foglia.

I lunghi rami degli alberi

si sono addormentati

nel riposo della notte,

attendendo il mattino.

Anche il mio cuore

inebriato dal profumo

dei castagni e dei pini

rallenta il suo battito;

e in questa grande pace

anche lui si bea,

riposando un pochino.