FURÈSTI di Aldo Bottini

Cand’u l’eira partìu, carant’agni fa,

u lasciava in paiise pupulàu,

ciach’ortu e uriveu ben curtivàu,

magnèrri int’i carrugi a sgambetà.

Daa longi ancöi u s’è arrecampàu

e u tröva in paìise ascaixi mortu;

i ruvei i cröve za u so ortu,

da du bèlu u camin u s’è asmursàu.

Int’u stagiu und’u tegniva e fé

u gh’è in camper daa targa cumpricà;

in fiö biundu, assetàu pe’ a scarinà,

u u garda maravejàu cun i öji blö.

Cianinetu u s’aveixina au so casùn,

sce-e porte i nomi u léze lèstu:

int’i furèsti, a cà sua, furèstu

u nu aresce a trategnì u magùn.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

FORESTIERI

Quand’era partito, quarant’anni orsono,

lasciava un paese popolato,

ogni orto e uliveto ben coltivato,

bambinii saltellanti nei vicoli.

Oggi è ritornato da lontano

e trova un paese quasi morto;

i rovi hanno invaso già il suo orto,

da tempo il focolare si è spento.

Nel fondo ove teneva le pecore

c’è un “camper” dalla targa complicata;

un bimbo biondo seduto per la scala,

lo guarda stupito con gli occhi azzurri.

Lentamente s’avvicina al suo casolare,

legge in fretta i nomi sulle porte:

tra i forestieri, a casa sua, forestiero

non riesce a trattenere la commozione.