E òua ripozæ,
Che de tribolâ
Ei finîo.
Bastassen e lâgrime
Servîssan i cénti,
Se e ôe insònni
Ve físsan regalæ,
Saiei ancún tùtti adésci.
Ripozæ òua,
Àrbi aregòrdi
Pe chi o resta adéscio,
Terìbile magheu,
Pe chi o zugâ con voiâtri.
A ghe dev'êse pâxe,
E che a ségge etèrna.
Che o no ve arìvan
I selfi da a paserèlla,
E parólle vêuoe de chi
O no gh'a memöia.
Sèi protètti da i
scaregabarî,
Da i colòri de partîo,
Sénsa conósce o mâ
Ch'émmo patîo.
Ve domándo scûza,
Se o repôzo de voiâtri
O l'é desturbòu,
Se in scè vòstre làpidi,
Bàlletti de discòlpe
Ve disturban.
Séi che noiâtri,
A génte,
Aviêmo sempre un penscêo,
O cheu o ne se astrézera,
Pe voiâtri che ripozæ.
A vítta a l'é òua ciú gràve
Pé chi chîe o résta.
A nòtte a l'é ciù scûa,
E no a ne résta,
A nóstro despêto,
Che anâ avanti.
Continoâ a restê adésci,
Pe voiâtri.
Continoâ a tribolâ,
Pe voiâtri.
Conbàtte,
No aréndise,
Rexìste á e böxardàie,
Á e giustificaçion,
De quélle corògne,
Che ancor no àn dìto
Scûza.
E mæ lágrime scoân
Sta tæra âgra,
Intrapolà tra o mâ e i
mònti,
Che tánto poco o ne dà,
E che tánto mâ o ne fà.
E òua ripozæ,
Dormî, dormî, popónn-e de
péssa,
Che a gh'ea tánta génte
ancheu a méssa,
Génte che o l'aviéiva tegnîo
sciú
Quel pònte con è brasse.
No amiæ a i lô pechè,
Ma a i lô cénti,
A i lô éuggi arróssæ.
Ripozæ ànime perdûe,
E scusæne,
Se o no sémmo capâçi
De provâ verghéugna,
Se con parólle inùtili,
Inpímmo o vêuo,
De a nòstra ignorànsa.
A revéise, tòcchi de cheu
Che se sfregogiân.
Òua ripozæ
Che de tribolà
Ei finio.
Matteo Niccolai – Dialetto di
Genova
E ORA RIPOSATE
E ora riposate,
Che di tribolare
Avete finito.
Bastassero le lacrime,
Servissero i pianti,
Se le ore insonni
Vi fossero regalate,
Sareste tutti ancora svegli.
Riposate ora,
Candidi ricordi
Per chi resta sveglio,
Terribili macigno,
Per chi con voi gioca.
Ci dev'esser pace,
E che sia eterna.
Che non vi giungano
I selfi della passerella,
Le parole vuote di chi
Non ha memoria.
Siate protetti dagli
scaricabarili,
Dai colori di partito,
Scevri del dolore
Che si è patito.
Vi chiedo scusa,
Se il vostro riposo
È disturbato,
Se sulle vostre lapidi,
Balletti di discolpe
Vi disturbano.
Sappiate che noi,
La gente,
Avremo sempre un pensiero,
Il cuore ci si stringerà,
Per voi che riposate.
La vita è ora più grave
Per chi qui resta,
La notte è più buia,
E non ci resta,
Nostro malgrado,
Che andare avanti.
Continuare a restar svegli,
Per voi.
Continuare a tribolare,
Per voi.
Combattere,
Non arrendersi,
Resistere alle menzogne,
Alle giustificazioni,
Di quelle carogne,
Che ancora non hanno detto
Scusa.
La mie lacrime bagnano
Questa terra aspra,
Intrappolata tra mare e
monti,
Che tanto poco ci da,
E che tanto male ci fa.
E ora riposate,
Dormite dormite bambole di
pezza,
Che c'era tanta gente oggi a
messa,
Gente che avrebbe tenuto su
Quel ponte a braccia.
Non guardate ai loro
peccati,
Ma ai loro pianti,
Ai loro occhi arrossati.
Riposate anime perdute,
E scusateci,
Se non siamo capaci
Di vergognarci,
Se con parole inutili,
Rempiamo il vuoto,
Della nostra ignoranza.
Arrivederci, pezzi di cuore
Che si sbriciolano.
Ora riposate,
Che di tribolare
Avete finito.
Nessun commento:
Posta un commento