U CANTA E RAINE

Zà da-i barcui u lûxe i primmi lûmmi 

e intu silènsiu, inta tranquillitai, 
de sta seiròna cina de prufûmmi, 
se sènte e raine roche dai fussai.
Sta cantilena, ch'a nu cèssa mai, 
a fa vegnì ina gran marincunia; 
e du tempu passau, luntan urmai, 
e memorie intu cheu vive a descìa.
Tûttu u rivive proppiu cumme allù; 
tûttu u riturna ciairu inta memoria: 
ogni vuxe de raina a l'æ ina storia;
a l'æ ina cuntentessa; a l'æ in durù; 
a l'æ quarcösa che inta sò tristessa 
a te cunforta cumme ina caressa.

Ettore Morteo – dialetto di Alassio

CANTANO LE RANE

Già dalle finestre splendono i primi lumi 
e nel silenzio, nella tranquillità, 
di questa sera piena di profumi, 
si odono le rane roche dai fossati.
Questa cantilena, che non cessa mai, 
fa venire una gran malinconia; 
e del tempo passato, ormai lontano, 
ridesta vive nel cuore le memorie.
Tutto rivive proprio come allora; 
tutto ritorna chiaro nella memoria: 
ogni voce di rana è una storia;
è una felicità, è un dolore; 
è un qualcosa che nella sua tristezza 
ti conforta come una carezza.