A Primavera ch’a l’è in po’ sbadà
a causa di caprisci e de matane
che u ventixö de Marsu u ghe fa fa
aissèndughe – bregante – sciü e sutane,
a porta – entrèndu – a l’ha lascià arrembà
invece de fermara. E alù e caudane
u ghe l’ha fàite sübitu smursà
in spiferu zeràu che da e muntane
gure l’invernu, düru a rassegnasse,
u l’ha infiràu inta zina di batènti.
Ma a serrà a porta bèn, sensa scurdasse,
Mazu u ghe penserà, cun i söi venti
fecundi, cu u su
lèstu a desciàsse
pe’ encì de lüüxe
celi risplendènti
e cu e so’ sciure che ciàche maixé
i u scangia in vivu prefümau buché.
Dino Ardoino – dialetto di Sanremo
MAGGIO CI PENSERÀ
a causa dei capricci e delle mattane
che il venticello di marzo le fa fare
alzandole – brigante – su le sottane,
la porta – entrando – l'ha lasciata socchiusa
invece di chiuderla. E allora le caldane
gliele ha fatte subito smorzare
uno spiffero gelato che dalle montane
gole l’inverno, duro a rassegnarsi,
ha infilato nella fessura dei battenti.
Ma a chiudere bene la porta, senza scordarsi,
Maggio ci penserà, con i suoi venti
fecondi, con il sole lesto a svegliarsi
per riempire di luce cieli risplendenti
e con i suoi fiori che ogni muro
lo cambiano in vivo e profumato bouquet.
Nessun commento:
Posta un commento