RAGNUGNE di Franco D’Imporzano

Due rane i ghe dan drénte a gurghezà

int’in fussau. U ghe passa in bö veixin,

üna a berbéna: “A vöju cian cianin

cume léi grande e grossa diventà”.

E a incumènsa a ensciàsse; “O disgrassià!”,

a cria l’autra, “Ti vöi tirà u gambin

cume chel’antenata acujassà…?”

U bö, ch’u sente, u diixe: “O frügulin,

a vostra raza a s’è perfesciunà,

i seculi i v’han fau a cascéta düra,

ciü aria ghe metéi ciü ghe ne sta

e ancöi, càiche famùusa auturità

céna aa randa de ventu e d’impustüra

nu l’è che ina ragnugna in po’ gunfià”.

Franco D’Imporzano – dialetto di Sanremo

RANOCCHIE

Due rane stanno gorgheggiando che è un piacere

in un torrente. Vedendo passare un bue,

una di loro mormora: “Io voglio riuscire

ad essere grande e grossa come lui”.

E inizia a gonfiarsi; “O disgraziata!”,

le grida l’altra, “Vuoi morire

come quella nostra antenata cretina…?”

Il bue che ascolta dice: “O frugolette,

la vostra razza è andata perfezionandosi,

ed il vostro pancino, nei secoli, è diventato duro:

più aria introducete, più ce ne sta

e oggi, parecchie autorità ben note,

sature di vento e di menzogne,

in fondo non son altro che ranocchie un po’ gonfiate.