CANDU BERTA A FIRAVA di Antonio Rebaudo "Tunin de Batitun"

U tempu u l’è passau che Berta a firava

e de pastui in l’Alpe u ghe ne munta ci pochi.

U l’è passau u tempu che e gente i cantava,

e per rege e faude u nu gh’è cì legu de stropi.

Nui e se dumandamu, creendu d’esse fierbi,

“Cume i averan faitu se gente a purer vive,

chi se sdernava cun igna cassaa de ceiji,

in tocu de pan negru e igna maraa de fighe?”

Certu che i bescutin i nu savia luche i fussa,

de cafè i nu n’avìa… e ascì pochi fideli,

de murigneti dursi i devìa averne igna stufa,

ma intantu, i era sai e i vegnìa titi vegli.

E in cà i s’acuntentava… de lussu i nu n’avìa

igna seglia, due casse, igna scaraa de pairei…

Aa seira, dopu çera, i dijia l’Ave Maria,

e intu mentre i alevava igna sciorta de figliei.

E sensa giurnaleti, né televisiun, né score,

i figliei i s’alevava aa moda de sti ani:

ar postu de’ figure, i gegava cun e nissore

e invece d’esse Gianni, i se ciamava Nani.

E femure a lavar i g’andava inta rivaira,

cun igna maraa de sene i faijia a sua lescìa.

A neite cun a lanterna, i s’aigava a canavaira

e de ruscetu ai lerfi i nu se ne daijia

I tempi i han scangiau, Berta a l’ha persu a ruca,

e storie de sti ani i ne fan vegnìe da rie…

Ma se povure gente, si turnessa a embre a buca

e sun certu che de nui i savurìa luche die…

Antonio Rebaudo "Tunin de Batitun"– dialetto di Pigna

QUANDO BERTA FILAVA

È passato il tempo che Berta filava

e pastori all’Alpe ne salgono pochi.

È passato il tempo in cui la gente cantava,

e per tenere su la gonna non c’è più bisogno di sottogonna.

Noi ci chiediamo, credendo di essere furbi,

“come avranno fatto quella gente a poter vivere,

che cenavano con una scodella di ceci,

un pezzo di pane nero e una manciata di fichi?”

Certo che i biscotti non sapevano cosa fossero,

di caffè non ne avevano… e pure poca pasta,

di farina di castagne* ne dovevano essere stufi,

ma intanto erano sani e diventavano tutti vecchi.

E in casa si accontentavano… lusso non ne avevano

una pentola in rame, due pentolini, qualche pentolone..

La sera, dopo cena, dicevano l’Ave Maria,

e intanto allevavano una nugolata di figli.

E senza giornali periodici, né televisione, né scuole,

i bambini si allevavano alla moda dei tempi passati:

al posto delle figurine, giocavano con le nocciole

e invece di essere Gianni, si chiamavano Nani.

Le donne a lavare i panni andavano nel torrente,

con una manciata di cenere facevano la loro lesciva.

La notte con la lanterna, innaffiavano l’orto

e rossetto sulle labbra non se ne davano.

I tempi sono cambiati, Berta ha perso il rocchetto per filare,

e le storie dei tempi che furono ci fan ridere…

Ma quella povera gente, se potessero ancora parlare

sono certo che di noi saprebbero cosa dire….