domenica 11 maggio 2014

ME MAIRE di Gino De Mori



U me pà de viela ancù assetà
a sferüssà u scarpìn int’e mai
a rédossu du nostru fugurà
suta i pairöi tüti ben lustrai

int’a cuxina duve in frenù
de curniöra, sarvia e rumanin
ch’u me pà de sentiru ancù
cume se a l’avesse int’u stachin!

L’eira in pérfum cuscì bon
atacai au so’ grixu gunelun
candu de föra lampu e tron

u n’asbrivava a-e faude de sta dona
pé aciatasse a testa suta a in’ara
cume a fusse in ciòssa bèla e bona!

Gino De Mori – dialetto di Sanremo

MIA MADRE

Mi sembra di vederla ancora seduta
a sferruzzare il calzino nelle mani
a ridosso del nostro focolare
sotto i paioli tutti ben lucidati

nella cucina dove un intenso odore
di origano, salvia e rosmarino
che mi sembra  di sentirlo ancora
come se l’avessi nel taschino!

Era un profumo così buono
attaccati al suo grigio "gonnellone" *
quando fuori lampo e tuono

ci slanciava alle gonne di ‘sta donna
per nascondere la testa sotto ad un’ala
come se fosse una chioccia bella e buona!

*gonnellone: ampia e lunga gonna, in tessuto di canapa o cotone. a decisi damaschi in righe verticali in vari colori su fondo chiaro, increspata alla vita, cadente alle caviglie. Sul bordo inferiore, a 15 cm. da terra, sono applicate alcune strisce di nastro nero, in intervalli e di numero diverso, secondo lo stato civile della donna. Ha ornamenti tipici del 18° secolo.

Nessun commento: