Quande a lunn-a a compare in to çê,
quande o silenzio o ne fa dormî,
piggiemmo paxe, ma in quello momento
demmo voxe a quello che gh'avemmo drento.
A neutte a l'é düa,
e muage no parlan,
solo n'arreze a nostra voentæ
d'addesciase quande spuntià o sô.
Püie, tormenti, anscie
se deslenguan comme a neive a-o sô,
se pensiemo a-a vitta con tanto amô.
O sô, poæ di pövei
o peu tûtti ascadâ,
anche den ta bratta poemmo solevase
e da-e nuvie neigre
riuscî ancon 'na votta a poeì scappâ.
Bruno Minardi – dialetto di Genova
NOTTE
Quando la luna appare nel cielo,
quando il silenzio ci fa addormentare,
prendiamo pace, ma in quel momento
diamo voce a quello che abbiamo dentro.
La notte è dura,
i muri non parlano,
soltanto ci regge la nostra volontà
di svegliarci quando spunterà il sole.
Paure, tormenti, ansie,
si sciolgono come neve al sole,
se penseremo alla vita con tanto amore.
Il sole, padre dei poveri
può tutti scaldare,
anche dalla melma ci possiamo sollevare,
e dalle nuvole nere
riuscire ancora una volta a poter fuggire.
Nessun commento:
Posta un commento