REGORDANDU NICO di Roberto Rovelli

A cinque anni dalla sua scomparsa, ricordiamo lo scrittore ed amico Nico Orengo.

Ancöi ti te ne sei andàu.

U mundu u l’è in stissin ciü magunàu

e u sù u l’à persu in po’ de cařù.

Ancöi ti nu’ ghe sei ciü.

            Ani fa se semu cunusciüi

            a A Murtura dùve semu cresciüi.

            Da figliürami amu giügàu au balùn

            e, crédime, ti nu’ eiri in campiùn,

            ma, pe’ caregnà i scciancureli ciü fin,

            ti eiri in maistru cu’i tòi ögli türchin.

            Ti te sei dèlongu sentüu ün de nùi, int’u cö,

            inscì se int’e véne ti avi u sanghe blö.

            Amu parlàu de l’avegnì cun temansa

            e d’i nostri soni cun tanta sperança

            e se càiche belinata l’amu fà,

            u l’eira numà pe’ passà a giurnà.

Dopu, in giurnu, a vita a l’à scangiàu

e ma’ e munti i n’an separàu;

se semu persi de vista cian cianìn

inandiànduse pe’ d’i növi camìn.

Ma ti nu’ te sei maiciü scurdàu

de sta povera terra che ti avi pistàu

e, int’i tòi scriti ben ben cunusciüi,   

ti parli d’i löghi e de cheli ch’i ghe sun vivüi.

            Avù a störia a l’è fenìa, u libru serràu.

            Insc’ina pagina gianca gh’è in lapise pousàu,

            ma a caréga a l’è vöia, a lüxe asmursà

            e ina làgrima càuda a me cumença a spuntà.

            Ancöi, veciu amigu, ti te pöi arrepousà…

        

Roberto Rovelli – dialetto de La Mortola

RICORDANDO NICO

Oggi te ne sei andato.

Il mondo è un pochino più rattristato

e il sole ha perso un po’ di calore.

Oggi non ci sei più.

Anni fa ci siamo conosciuti

a La Mortola dove siamo cresciuti.

Da bambini abbiamo giocato al pallone

E, credimi, non eri un campione,

ma, per corteggiare le giovani bellezze

eri un maestro coi tuoi occhi turchini.

Ti sei sempre sentito uno di noi, nel cuore,

anche se nelle vene avevi “sangue blu”.

Abbiamo parlato dell’avvenire con timore

e dei nostri sogni con tanta speranza

e se qualche sciocchezza l’abbiamo fatta,

era solo per passare la giornata.

Dopo, un giorno, la vita è cambiata

e mari e monti ci hanno separato;

ci siamo persi di vista piano piano

incamminandoci per nuovi sentieri.

Ma non ti sei mai più dimenticato

di questa terra che avevi calpestato

e, nei tuoi scritti ben bene conosciuti,

oarli dei luoghi e di quelli che ci sono vissuti.

Adesso la storia è finita, il libro chiuso.

Su di una pagina bianca c’è un lapis posato,

e una lacrima calda mi comincia a spuntare.

Oggi, vecchio amico, ti puoi riposare…