venerdì 23 maggio 2014

U CANDIDATU di Antonio Rebaudo "Tunin de Batitun"


Mei bravi Pignaschi e ve fassu u retratu
de cume u dev’esse in bon candidatu.
U nu basta, mei cari, per metierse in vista,
de aver u nume scritu in se caiche lista.
Besegna aissarse, besegna vular…
E dei gran manifesti farse stampar…
E perché l’efétu cì grossu u sia
u ghe va i manifesti cun a futugrafia.
E asci in Laciassa besegna parlar
e aver tante couse da purer cuntar;
e tra tite se couse besegna saver
luche ae gente u ghe po’ far piaijer:
se in u l’ha besegnu de in corpu de man…
opure se ign’autru u l’ha u figliu luntan,
besegna far in modu che u sia ci veijin,
in te pocu tempu, daa seira aa matin.
Se in u l’ha legu de in permessu de cacia,
besegna andar a Imperia e aver bora facia.
E se ign’autru a patente inte ign’uficiu u l’ha,
besegna pigliarla e portarlaghe in ca.
Pei ign’autra cousa besegna ascì far,
se u nu gh’è d’aiga andarla a virar.
Insuma far in modu che e nosce gente
de titu u paise i sia sempre cuntente.
Se in u vor in postu da ciucar a cua
u po’ esse tranchilu cu ven a sua ura.
Besegna prumete sempre del ben,
tantu e prumesse i nu custa mai ren.
Ma pei besegna ascì darse da far,
andar in cà dee gente e musciarghe a vutar:
“inse sta scheda ti far igna cruije lì,
mentre i se st’autra e a vegliu cusì”
E povure gente, chi nu san cume far,
cume e fee i se lascia ghidar…
I vuti i cresce in dopu l’autru
e u candidatu u va sempre ci autu.
Adessu che de in bon candidatu
in pocu tempu hai faitu u retratu,
caichin dirà: ma cume u se pò
aver tantu tempu per far titu lò?
Cussì e sun ubrigau de darghe raijun:
per titu lò u ghe va a pensiun.
Ma nu de chela de ansianità,
ma igna bela pensiun de invalidità.

Antonio Rebaudo “Tunin de Batitun” – dialetto di Pigna

 IL CANDIDATO

Miei bravi pignaschi, vi faccio il ritratto
di come deve essere un buon candidato.
Non basta, miei cari, per mettersi in vista,
avere il nome scritto su qualche lista.
Bisogna alzarsi, bisogna volare…
E tanti manifesti farsi stampare…
E perché l’effetto più grosso sia
ci vogliono manifesti con la fotografia.
E anche in piazza bisogna parlare
e aver tante cose da poter raccontare;
e tra tutte queste cose bisogna sapere
cosa alla gente può far piacere:
se uno a bisogno di un colpo di man (aiuto)...
oppure se un altro ha un figlio lontano,
bisogna fare in modo che sia più vicino,
in poco tempo, dalla sera al mattino.
Se uno ha bisogno di un permesso di caccia,
bisogna andare a Imperia e mettere buona faccia.
E se un altro ha la patente in un ufficio,
bisogna prenderla e portargliela a casa.
Poi un’altra cosa bisogna anche fare,
se non c’è acqua andarla a girare.
Insomma, far in modo che la gente
di tutto il paese sia sempre contenta.
Se uno vuole un posto da “muovere la coda”
può stare tranquillo che viene la sua ora.
Bisogna promettere sempre del bene,
tanto le promesse non costano mai niente.
Ma poi bisogna anche darsi da fare,
andare in casa della gente e insegnar loro a votare:
“su questa scheda fai una croce lì,
mentre su quest’altra la voglio qui”
La povera gente, che non san come fare,
come le pecore si lasciano guidare…
I voti crescono uno dopo l’altro.
e il candidato va sempre più in alto.
Adesso che di un buon candidato
in poco tempo ho fatto il ritratto,
qualcuno dirà: ma come si può
avere tanto tempo per fare tutto questo?
Qui sono obbligato a dargli ragione:
per tutto questo ci vuole la pensione.
ma non quella di anzianità,
ma una bella pensione di invalidità.

Nessun commento: