VEGGIU USPEÀ di Vincenzo Bolia

Veggiu, antigu uspeà,
a l’è rivà a tò uȓa,
i dixe che ti nu servi ciǘ.
Gioia e duȓù
i se sun dèlungu scursi
fra e tò müȓaïe
in tütti stì anni.
Santa Maria de Miṡericordia,
cusscì ciamàu dai toi paȓi,
ti nu peui fa âtru
che spettà quéllu ch’u riveȓà.
A rèsta ina giȓuxia
cun in spurtellu scurdàu avèrtu
ch’a ilüdde ancù chi u uȓèeva
che a tò storia
a nu fusse finia proppiu cusscì.

Vincenzo Bolia - Dialetto ligure di Albenga

VECCHIO  OSPEDALE

Vecchio, antico ospedale, 

è giunta la tua ora,
dicono che non servi più. 

Gioia e dolore
si sono sempre rincorsi 

fra e le tue mura
in tutti questi anni. 

Santa Maria di Misericordia,
così chiamato dai tuoi padri, 

non puoi far altro
che aspettare quel che verrà. 

Resta una persiana
con uno sportello dimenticato aperto 

che illude ancora chi vorrebbe
che la tua storia 

non fosse finita proprio così.