ALLEGRA IN QUESTO PROU… di Giuian Rosso

Allegra in questo prou l’aura tranquilla

baxa ciascun’erbetta e via trapassa,

Laura intorno à re scioì demora e brilla,

ro ventixuœ giroso ra descassa,

fin ra mosca sarvega s’innaxilla

perchè appè tante Venere ne passa:

ma in fin sotta l’erbetta bella e liscia

per proverbio intanà ghe sta ra biscia.

Donca à ro ben ro mà sempre è attaccou,

bellezza è un vento ch’à ra fin svanisce:

l’ava ne dà l’amè sì delicou

ma puœ con ro sagoggio ne ferisce;

ra ruœsa l’ha dre spinne da ro lou,

ro só mesmo sogetto l’è all’eclisse,

Amó l’è bell’e bon, ma puœ l’è guerso,

ògni indrito à infin ro sò reverso.

Giuian Rosso - Dialetto di Genova

Prima meitæ do sec. XVII 
Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso

NEL PRATO, ALLEGRA…

Nel prato, allegra, or l'aura tranquilla

bacia tutte le erbette e scorre via,

Laura tra i fiori indugia luminosa,

geloso un venticello via la scaccia,

fin la mosca selvatica si accende

di tante belle Veneri al passaggio:

eppur sotto l'erbetta bella e liscia

celata sta la serpe, per proverbio.

Insomma, il bene al mal sempre è legato,

bellezza è un vento che alla fin svanisce;

l'ape ci offre il miele delicato

ma poi col pungiglione ci ferisce;

la rosa è circondata dalle spine,

lo stesso sole può subir l'eclissi,

Amore è bello e buono, eppure è guercio,

ogni diritto, infine, ha il suo rovescio.