IN ZENUIUN di Gabriella Gismondi

In zenuiun cume in ta geixa, ma e mae i nu sun zunte,

perché a to prégheira a l’è u travaiu;

za da petita ti l’hai imparau ste giaculatorie:

rancà l’erba sutu ai i urivi, spassà a tèra da cianà,

fa cua sapa in sce e bunde ina curnixe de tèra

pe’ tegne e urive runde cande i se rubata giü’

pe’ a pendènsa de fasce.

Cante ure as-cascià sciu-u sacu a recampà spedia

ste lüüxenti baloture negre pe’ encì bujöre,

intramente u freidu u zèra e die

e u fa patì stu corpu in penitènsa,

cui bercului in te gambe,

cua schèna cegà che a descìa u pitafurmigure;

pe’ tirate sciü’ ti preghi a fàuta da Madona.

Ti turni a cà subacà dau sacu cen in scia tésta,

a fatiga de stu travaju a te stenze

e in urtimu ti cröi derenà in scia a bassaca,

e ti t’adormi cu u penscieru

du defissiu, di spurtin

che i lascia curà u ruju d’öriu préfümau:

in ben presiusu pe’ a famija.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

1° classificata al Concorso di poesia dialettale “Giannino Orengo” - Dolceacqua 2010

IN GINOCCHIO

In ginocchio come in chiesa, ma le mani non sono giunte,

perché la tua preghiera è il lavoro;

già da piccola hai imparato queste giaculatorie:

sradicare l’erba sotto gli ulivi, scopare il terreno del piano,

fare con la zappa sulla sponda una cornice di terra

per trattenere le olive rotonde quando rotolano giù

per la pendenza dei terrazzamenti.

Quante ore sulle ginocchia, sul sacco a raccogliere svelta

queste lucenti drupe nere per riempire le quarte

mentre il freddo gela le dita

e fa patire questo corpo in penitenza,

con i dolori della stanchezza nelle gambe,

con la schiena piegata che fa venire il torcicollo;

per tirarti su chiedi l’aiuto della Madonna.

Torni a casa oppressa dal sacco pieno sulla testa,

la fatica del lavoro ti lascia senza fiato

e all’ultimo ti butti sfinita sul pagliericcio

e ti addormenti col pensiero

del frantoio, delle fiscelle

che lasciano colare un fiotto dorato d’olio profumato:

un bene prezioso per la famiglia.