OSSERVATORIO di Renzo Ferrero

Assettòu  sce  'na  panchinn-a  arente  a  Puppo

sotto  'na  vëgia  parma  'n  faccia  a-o  mâ,

pâ  d' ëse  'n  coffa  a  'n  brigantin  de  l'ottoçento

e  sotto  i  euggi  gente  che  ven,  gente  che  va.

              

Se  vedde  poæ  e  moæ  co-i  sò  gardetti

ben  sovente  prepotenti  e  mädûchæ,

  se  vedde  nonni  e  nonne  co-i  nevetti 

che  de  corrîghe  apprêuo  no  n' àn  ciû  coæ.

                         

Stûdenti  e  stûdentesse  ch' han  fuggïo  a  scheua,

remoin  de  penscionæ,  quarche  garson....

Poi  e  matronn-e...  a  dex' ôe  sciörtan  feua

                       

co-a  borsetta  de  pelle  e  a  pellissa  de  vison.

Van  avanti  e  in  derrê  faxendo  a  reua

comm' a  Votri  'n  ta  villa  o  masc-cio  do  pavon.

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

OSSERVATORIO

Seduto  sulla  panchina  nei  pressi  di   “Puppo”, 

sotto  una  vecchia  palma  di   fronte   al   mare,  

sembra di essere nella coffa di un brigantino dell'ottocento 

e  sotto  gli  occhi  gente  che  viene  e  gente  che  va.

Si  vedono  padri  e  madri  con  i  loro  piccoli 

molto  spesso  prepotenti  e  ineducati, 

si  vedono  nonni  e  nonne  con  i  nipotini 

che  di  correr  loro dietro  non  ne  han  più  voglia.

Studenti  e  studentesse  che  hanno  bigiato  la  scuola, 

gruppi  di  pensionati,  qualche  garzone. 

Poi  le  matrone...:  alle  dieci  escono  allo  scoperto  

con  la  borsetta  di  pelle  e  la  pelliccia  di  visone. 

Vanno  avanti  e  indietro  facendo  la  ruota 

come  nella  Villa  di  Voltri  il  maschio  del  pavone.