EPIGRAMMA di Rosangela Paoletti

Ina matén de frevâ du millenovesentutrèi

p’ina stradda de l’Ameȓica Latina

- du paìze du Cille, in precision –

i caminâva stanchi dui nosci maȓinei:

I l’eȓa lìgüȓi, du Portu e i camalâva

in grossu paccu, tantu pesante

che suvente i-u pusâva;

e intantu chi l’eȓa lì, attachei a ina ruve

u ariva in carusen, tra in gnivuȓon de puve.

I due zuveni i s’amiȓa, amagunei,

e sensa speȓansa u ghe cria a l’autru, ion:

“Taulì, su ne desse in passaggiu, stu belinon!”

A cosa ciü bella da stoȓia ca ve cuntu

a l’è che u calesse u s’è fermau dabon,

u guidatù, festuzu, u l’è caȓau

e in dialetu du Portu, ben spiegau:

“Muntei – u g’ha ditu – muntei, belli garsui,

anche se m’ei deitu ina patta de blinon

a ve portu lu stessu a destinasion!”

Rosangela Paoletti – Dialetto di Porto Maurizio

EPIGRAMMA

Una mattina di febbraio del 1903,

per una strada dell’America Latina

- dello stato del Cile, per precisione –

camminavano stanchi due nostri marinai:

Erano liguri, di Porto Maurizio e trasportavano

a fatica, un grosso pacco, tanto pesante

che spesso lo posavano;

e intanto che erano fermi, appoggiati ad un albero,

ecco giungere un carrozzino, tra un nuvolone di polvere;

i due ragazzi si guardano tristi

e senza speranza, grida all’altro, uno:

“Ecco, se questo frescone ci desse un passaggio!”

La cosa più bella della storia che vi racconto,

è che il calesse s’è fermato davvero

ed il guidatore è sceso festoso

e in dialetto portorino, ben chiaro:

“Salite – ha risposto – salite, cari ragazzi,

anche se mi avete classificato un belinon

vi porto ugualmente a destinazione!”

Fatto realmente accaduto, riferito verbalmente da uno dei due marinai; il proprietario del calesse era mio bisnonno, Bonavia Agostino, emigrato in Cile alla fine dell’Ottocento