CON RA BARBA CANUA di Gian Giacomo Cavalli

Gennaio. Ciclo dei mesi
Castello del Buon Consiglio, Trento

Con ra barba canua

tutta quanta giassà

bella, l’è chì zenà

chi batte con ri denti ra battua.

Mi, mentre ognun se striña à ro carbon

bruxo, e suo, à despeto dra saxon,

che, avviou à ra giassa dro tò cuoe,

ogni atra l’ho per giassa de figgiuoe

Gian Giacomo Cavalli (1590-1658) – Dialetto di Genova

Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso

CON LA BARBA CANUTA

Con la barba canuta

tutta ghiacciata,

bella, ecco gennaio

che batte con i denti la battuta.

Io, mentre tutti si scaldano al tizzone

brucio e sudo malgrado la stagione,

perché, abituato al ghiaccio del tuo cuore

tutti gli altri li considero ghiacci da poco.