Quando me cöre a
penna in sciö papê
me tocca giaminâ pe stâghe appreuvo.
E me recillo tutto
se quarcösa de neuvo
metto néigro in sce gianco.
Ma poi quando rilëzo e veddo brutto
arriçço o naso
e scrollo a testa, mëzo mâcontento.
Modifico,
riscrivo
e da capo rifasso,
azzunzo e levo,
cangio senso, esprsciòn,
ritocco,
taggio e cuxo…
Ma a ciù parte do bon
a l’è restâ in to vento.
Sandro Patrone – Dialetto di Genova
LA LIMA
Quando la penna mi scorre sulla carta
fatico a tenerle dietro.
E mi rallegro
se metto qualcosa di nuvo
nero su bianco.
Poi, quando rileggo e scopro i difetti,
storco il naso
e scuoto il capo insoddisfatto.
Modifico,
riscrivo,
riprendo da capo,
aggiungo,
tolgo e tolgo,
muto il senso e l’espressione,
rifinisco,
taglio e cucio.
Eh, ma il meglio
se l’è tenuto il vento.
Nessun commento:
Posta un commento