SANGUE LIGURE di Fulvio Panizza

Balestrino (Sv)

U mee da nui u nu t’è mai luntan,

ti munti ti munti

e quande ti te giri ti sai cu l’è li,

cumme pe segûréte.

Alpi e Apénin

i nu han zercou mezze mesure

pe caccéseghe,

a prea reundé a se spusa cun u buciottu du rian

e a sabbia

a nu l’è ciû fina da giaira,

tûttu u spusa u sò cuntreriu

sutta l’êuggiu attentu du mee.

A l’è ûna tæra dûra

ca refûa u ciattu e i bricchi,

e u rescistente urivu

u n’è scimbulu de forza,

u l’è dûru e ustinou

cumme e pree unde u cianta e so raixe,

forte e spessu cumme l’eria du stu mee.

E i nu ghe sun muine

in te man de chi û cûra,

campagnolli e marinai,

e se a tæra a l’è sté avêra

nu sta a pensé che i liguri i seccie au stessu,

i sun gênte chi han suffertu tütte e cunquiste

e per questu i ne vœne esse i suvrai.

Ma ti mireli in ti êuggi

e ti trôverai in sulu sentê,

senza incrusci o scürze,

cu te purterà dricciu

au so chêu.

Fulvio Panizza – Dialetto di Balestrino

SANGUE LIGURE

Il mare da noi non ti è mai distante,

sali sali

e quando ti volti sai che è lì,

quasi a rassicurarti.

Alpi e Appennini

non hanno cercato mezze misure

per tuffarcisi,

la pietra levigata sposa il ciottolo di fiume

e la sabbia

non è più fine della ghiaia,

tutto sposa il suo contrario,

sotto l’occhio attento del mare.

È una terra dura

che rifiuta la piattezza e le alte cime,

e il pervicace ulivo

ne è il simbolo di forza,

è duro e ostinato

come i sassi in cui affonda le sue radici,

forte ed intenso come l’aria di questo mare….

e non c’è dolcezza

nelle mani di chi lo cura,

contadini o marinai,

e se la terra è stata avara

non pensare che il ligure sia altrettanto,

sono genti che hanno sofferto ogni conquista

e per questo

ne vogliono essere sovrane.

Ma tu guardali negli occhi

e troverai un solo, unico sentiero

senza crocicchi o deviazioni,

che ti porterà dritto

al loro cuore.