lunedì 8 maggio 2017

PESCUEÌ di Giuseppina Necchi Romanelli


Ommi de Ligûria abitué
a navegâ nêutte e giurnu
in scioù mâ: sun i pescueì,
ommi curaggiusi e forti.

In sce facce brunzé
da u sù e da u salin,
gh’e tessciua’ na rei de rughe
tra i êuggi attenti e cuiuzi.

E man gruzze e ossue
sun sempre prunte a travaggiâ.
Sun ommi de poche parolle
in po’ rusteghi e sarveghi.

Ma, su gh’e u besseugnu,
san ese curaggiusi e i van
a dâ aggiûttu a i âtri pescueì.

Quandu a pesca a l’e fi nia,
turnan a riva e tian u gussu
in sce l’aenn-a e trascin-an
a rei in scia mainn-a.

Lu han a speransa che a pesca
a segge stêta furtunâ.
In fatturizu u lûxe in scia faccia
cumme in barbaggiu de sù in mâ.

Mentre i mustran i pessci che,
ancun vivi, messcian in te rei,
sun suddisfeti e nu sentan ciù
u giamin fêtu e u freidu piggioù
tûtta a nêutte in scioù mâ.



Giuseppina Necchi Romanelli – Dialetto di Savona


PESCATORI

Uomini di Liguria abituati
a navigare notte e giorno
sul mare: sono i pescatori,
uomini coraggiosi e forti.

Sui volti abbronzati
dal sole e dalla salsedine,
c’è tessuta una rete di rughe
tra gli occhi attenti e curiosi.

Le mani ruvide e ossute
son sempre pronte a lavorare.
Sono uomini di poche parole un
po’ burberi e schivi.

Ma, se c’è il bisogno,
sanno essere coraggiosi e vanno
a porgere aiuto agli altri pescatori.

Quando la pesca è finita,
tornano a riva e tirano il gozzo
sulla sabbia e trascinano
la rete sulla spiaggia.

Essi hanno la speranza che la pesca
sia stata fortunata.
Un lieve sorriso splende sul viso
come un barbaglio di sole sul mare.

Mentre mostrano i pesci che,
ancor vivi, guizzano nelle reti,
sono soddisfatti e non sentono più
a fatica fatta e il freddo patito
tutta la notte sul mare.

Nessun commento: