lunedì 22 maggio 2017

MIANDU TRÈI CUUI di Paolo Ammirati


Cumme in te’n soggnu
e veggu ancù in ti mèi öggi
u celeste du çe e du mò
che in te’ n longu abbraççu d’amù
i se bòxian lazzü luntàn,
a-a riga de l’urizzunte
ch’u nu l’ha cunfin.
U giònu de ginestre e du sù ch’u l’è
calù, vitta e speansa
pe l’anscietài dell’ommu.
I verdi büschi, i èrbe i e-e ciante
che in sci-a colla i dan da frescü a
e u po’ ch’i fassen a rive enza
au primmu sciusciò du punentòllu.
Ma quande e me déscïu
u mò u l’ha de maccie negre.
Cuvèrtu u l’è u e
da di fümmi stròni, e ciante
i nu sun ciü in ta ciassa grande
e a colla a l’è arruvinò
da custrusiùi, sbancamènti e da stradde
ch’i tàian boschi e fasce.
Ville cun de miaie
ch’i pon furtìn da guèa.
u me pîa u maigùn
e u me veggne da pensò.
U nu sa-à mai,
dîtu fra de nui,
che da Liguria i cuui
i e an quelli di tèmpi andài?



Paolo Ammirati – Dialetto  di Alassio


GUARDANDO TRE COLORI

Come in un sogno
vedo ancora nei miei occhi
l’azzurro del cielo e del mare
che in un lungo abbraccio d’amore
si baciano laggiù lontano,
sulla riga dell’orizzonte
che non ha confini.
Il giallo delle ginestre e del sole che è
calore, vita e speranza
contro l’ansia dell’uomo.
I verdi boschi, gli alberi e le piante
che in collina danno frescura
e sembra che facciano la riverenza
al primo soffiar del venticello di ponente.
Ma quando mi risveglio
il mare ha delle macchie scure.
Coperto è il cielo
da fumi strani, le piante
non ci sono più nella piazza grande
e la collina è devastata
da costruzioni, sbancamenti e da strade
che tagliano boschi e fasce.
Ville con dei muraglioni
che assomigliano a fortini di guerra.
Mi assale il magone
e mi viene da pensare.
Non sarà mai,
detto fra di noi,
che della Liguria i colori
erano quelli dei tempi trascorsi?

Nessun commento: