domenica 28 maggio 2017

COUSE D’AUTRI TÈMPI di Dino Ardoino


L’àutra séira, truvandume a parlà
- aa Famija Sanremasca – cun u Gin
Guglielmi, a l’ho sentiu in marmarin
de bon sepu matüssu regurdà

in luntan episodiu. Lei, pecin,
u l’è andau cun sa nona pe’ acatà
u pan da ina bitéga de furnà
sut’u Rundò, ch’a l’éira de Blengin.

E cun l’istintu de tirà p’aa cà
ecu ch’u aganta lèstu ina grisséta
frügàndura per nun fasse nutà

adritüra drente int’a beréta.
Però so paire u nu se l’ha culà:
prima u ghe l’ha zulàe cun ina gischéta

e pöi dau panaté in zenujun
u l’ha fau mete, a dumandà perdun.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


COSE D’ALTRI TEMPI

L’altro ieri, trovandomi a parlare
- alla Famija Sanremasca – con Gino
Guglielmi, ho sentito un marmista
di buon ceppo matuziano ricordare

un lontano episodio. Lui, piccino,
è andato con sua nonna a comprare
il pane da una bottega di fornaio
verso il Rondò, che era di Blengino.

E con l’istinto di ”tirare” per la casa
ecco che afferra lesto un filoncino
frugandolo per non farsi notare

addirittura dentro il berretto.
Però suo padre non l’ha mandata giù:
prima gliele ha suonate con una verghetta

e poi dal panettiere in ginocchio
l’ha fatto mettere, a chiedere perdono.

Nessun commento: