Tæra, addentâ da-a sappa,
tæra, impastà de sùo,
un pö giäna e in pö scùa
pe-e coffe de grasciua
che son vegnue da-a stalla,
ti taxi, arrensenìa,
ancheu, fin de frevà,
sott-a-a feuggia marçìa.
Paisàn, fermo in sciä porta,
co’ o mariolo ciü druo
sott’a-a cacciaueia storta,
sitto sitto t’ammìi
a tæra che, a settembre,
a schenn-a a t’ha cegòu.
Chi no se n’accapisce
e no sente parolla
ghe pâ tempu straggiòu.
Ma tra piasàn e tæra
cöre un discorso.
Se deslengua in to riä
poca néive inciastrà.
Sandro Patrone – Dialetto di Genova
UN SILENZIO
Terra, addentata dalla zappa,
terra, impastata di sudore,
un po’ gialla e un po’ scura
per le ceste di stallatico,
taci, raggrinzita,
oggi, in questa fine di febbraio,
sotto il fogliame imputridito.
Contadino, immoto sulla porta,
con la maglia pesante
sotto la giacca a sghimbescio sulle spalle,
guardi taciturno
la terra che, a settembre,
ti ha fatto piegare la schiena.
Chi non se ne intende
e verbo non sente,
crede che sia tempo sprecato.
Ma tra il contadino e la terra
il colloquio è continuo.
Si discioglie in rigagnolo
la sudicia neve residua.
Nessun commento:
Posta un commento