ANIME di Emilia Ramò

Anime, inte sti casui

segai dau tempu

da buriane scarpentài,

sarvàighe, sce ogni ben.

Anime che, forsci,

cun ina tega de lüna,

ciatàe da-a nöte,

i riturna a parlà

inte sti derochi.

A parlà de soe stagiun:

i sogni che i aixeva semenàu

intramentre che l'estae a trutava,

o int'ina freidüra de l'invernu.

I giurni d'oiru unde,

int'i caprisci de primavere,

are legere i s-ciuiva amùi.

Di agni scapai int'in balen

lasciandu tanti sogni au secu

inte ste fasce e sti rivasci,

intramentre che e so face,

u tempu, de brunzu u e scurpiva.

Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo

ANIME

Anime, dentro ai casolari,

falciati dal tempo
da buriane scompigliatiati
selvatiche, su ogni bene.

Anime che, forse,

con uno spicchio di luna,

nascoste di notte,

tornano a parlare

in questi ruderi.

A parlare delle loro stagioni:

i sogni che avevano seminato

mentre l'estate trottava,

o nel freddo dell'inverno.

I giorni d'oro dove,

nei capricci delle primavere,

ali leggere schiudevano amori.

Degli anni scappati in un baleno

lasciando tanti sogni al secco

in queste fasce o questi burroni,

mentre le loro facce,

il tempo, di bronzo scolpiva.