RITORNA E RONDANINN-E di Edoardo Firpo

Rondaninetta,

che innançi giorno,

grillarinetta,

pe ro contorno

ti ciarli tanto,

ferma un tantin ro canto.

(CAVALLI)

Tornièi pe’ sempre

a-o ritornâ de ogni primmaveja!

Poesse anche mi batte e ae

sott’a ‘na nuvia gianca

e arrivâ da-o mâ!

Pe’ ogni primmaveja poèi rinasce

comme un erboeto noelo sciù in te fasce,

in meso a-o gran che spunta!

Ma forse doman saiô meno

d’un xeuo de moscin,

d’un fï d’erba che scrolla

a-o vento da mattin.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

RITORNANO LE RONDINI

Rondinella,

che innanzi giorno,

canterina,

tutt’intorno

ciarli tanto,

arresta un poco il tuo canto

(CAVALLI)

Tornerete sempre

al ritornare di ogni primavera!

Potessi anch’io battere l’ali

sotto una nuvola bianca

e arrivare dal mare!

Ad ogni primavera poter rinascere

come un alberello sui monti

in mezzo al grano che spunta!

Ma forse domani sarò meno

che uno sciame di moscerini,

un filo d’erba che barcolla

al vento del mattino.